Mój sąsiad Totoro

Mój sąsiad Totoro (jap. となりのトトロ Tonari no Totoro) – japoński film anime w reżyserii Hayao Miyazakiego. Film niespodziewanie zdobył ogromną popularność i stał się sztandarową produkcją studia Ghibli. Wizerunek tytułowego bohatera filmu wkrótce stał się częścią logo wytwórni i pozostaje w nim do dziś.

Serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 93%. Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na zlecenie Canal+ w 1995 roku i wyemitowana 7 stycznia 1996 roku. Począwszy od 27 czerwca 1999 roku, film emitowany był na kanale Ale Kino! Wydanie DVD z 2007 roku zawiera wersję lektorską.

Druga wersja dubbingu dostępna jest w serwisie Netflix od 1 lutego 2020 roku.

Opis fabuły

Film opowiada o dwóch siostrach, Mei (4 lata) i Satsuki (10 lat), które przeprowadzają się wraz z ojcem do starego domu na wsi, aby być bliżej matki leżącej w szpitalu. Satsuki poznaje chłopca z sąsiedztwa o imieniu Kanta (10 lat), który, mimo wcześniejszej antypatii, zaprzyjaźnia się z nią. Pewnego dnia siostry spotykają sympatyczne leśne stworzenia-duchy zwące się Totoro i od tego czasu ich życie zaczyna przepełniać magia. Natura i wyobraźnia pomagają im w potrzebie, ukazując jednocześnie siłę i piękno świata, który ich otacza.

Film jest częściowo biografią samego Miyazakiego. On też wychowywał się tylko z ojcem, podczas gdy jego matka musiała leżeć w szpitalu.

When two girls move to the country to be near their ailing mother, they have adventures with the wondrous forest spirits who live nearby.

Totoro

Totoro to leśne duchy, które żyją w wielkich drzewach kamforowych. Zostały one wymyślone przez Miyazakiego, ale zawierają w sobie elementy z folkloru różnych krajów. Sama nazwa jest zniekształconą przez czteroletnią Mei wymową słowa "troll". Zauważyła ona bowiem ich podobieństwo do rysunków w książce. Totoro mogą stać się niewidzialne, szybko się uczą, kochają muzykę i choć czasem się złoszczą i są dokuczliwe, to mają dobre maniery.

Obsada głosowa

• Noriko Hidaka – Satsuki Kusakabe
• Chika Sakamoto – Mei Kusakabe
• Shigesato Itoi – Tatsuo Kusakabe
• Tanie Kitabayashi – Niania / Babcia
• Sumi Shimamoto – Yasuko Kusakabe
• Toshiyuki Amagasa – Kanta Ōgaki
• Hitoshi Takagi – Totoro
• Naoki Tatsuta – Kotobus

Pierwsza wersja

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ – STUDIO SONICAReżyseria: Krzysztof KołbasiukDialogi: Roman ZawadzkiDźwięk i montaż: Sławomir CzwórnógKierownictwo produkcji: Marzena Omen-WiśniewskaUdział wzięli:

• Lucyna Malec – Satsuki Kusakabe
• Agnieszka Matynia – Mei Kusakabe
• Jacek Sołtysiak – Tatsuo Kusakabe
• Zofia Gładyszewska – Niania / Babcia
• Jolanta Żółkowska – Yasuko Kusakabe
• Anna Apostolakis – panna Hara
• Cezary Kwieciński – farmer Otoko,listonosz
• farmer Otoko,
• listonosz
• Janusz Wituch – mężczyzna

Teksty piosenek: Ryszard SkalskiŚpiewała: Beata JankowskaKierownictwo muzyczne: Jacek Grudzień i Marek KlimczukLektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKADialogi: Katarzyna RaduszyńskaReżyseria: Janusz DąbrowskiDźwięk: Łukasz FoberUdział wzięli:

• Katarzyna Wincza – Satsuki Kusakabe
• Alicja Warchocka – Mei Kusakabe
• Maksymilian Rogacki – Tatsuo Kusakabe
• Barbara Zielińska – Babunia
• Klaudia Kuchtyk – Yasuko Kusakabe
• Dariusz Odija – Totoro
• Borys Wiciński – Kanta Ōgaki
• Marek Robaczewski – farmer Otoko
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – panna Hara
• Elżbieta Gaertner – ciocia Kanty

W pozostałych rolach:

• Bożena Furczyk
• Zuzanna Jaźwińska
• Pola Piłat
• Monika Szomko
• Anna Wodzyńska
• Damian Krajczyk
• Sebastian Perdek
• Antoni Scardina
• Piotr Tołoczko
• Krzysztof Tymiński

Lektor: Artur Kaczmarski