BAFTA SHORTS 2026 | BRITISH FILM FESTIVAL 2026

[PL]

To już tradycja British Film Festival! Przedstawiamy po raz trzeci filmy krótkometrażowe nominowane do nagrody Brytyjskiej Akademii Sztuk Filmowych i Telewizyjnych (BAFTA) w kategorii dedykowanej krótkiej formie filmowej. W programie zobaczymy pięć filmów: THIS IS ENDOMETRIOSIS, MAGID / ZAFAR, NOSTALGIE, TERENCE i WELCOME HOME FRECKLES.

Fani krótkich form będą mieli okazję zobaczyć intymny pamiętnik fotografki Georgie Wileman, która zrzuca z bolesnej dolegliwości – endometriozy – zasłonę milczenia. THIS IS ENDOMETRIOSIS przedstawia materiały archiwalne i zrekonstruowane wspomnienia o jej codzienności i walce z chorobą, która przez lata była bagatelizowana, również przez środowiska lekarskie. W zestawie znajduje się też dokument Huiju Park WELCOME HOME FRECKLES o powrocie reżyserki do rodzinnego miasta w Korei Południowej, aby skonfrontować się z rodzicami, korzystając przy tym z bogactwa języka wizualnego czerpanego z azjatyckiego kina. Park demaskuje brutalną prawdę o zaszczepionych od pokoleń mechanizmach przemocy domowej panujących w jej rodzinie, które postanawia w końcu wykorzenić. Wielbiciele serialu THE BEAR odnajdują tę samą gastro-adrenalinę w klaustrofobicznym, immersyjnym MAGID / ZAFAR Luisa Hindmana. Reżyser opowiada o szaleńczej pracy w pakistańskiej restauracji serwującej dania na wynos, w której akcentuje kontekst tożsamości migranckiej. Tytułowy bohater TERENCE (reż. Edem Kelman) reprezentuje z kolei afrykańską diasporę – pracuje jako empatyczny, cichy ochroniarz centrum handlowego o niezwykłym darze, którym dzieli się ze swoją społecznością. Jednak nie potrafi uleczyć własnych ran zadanych w otoczeniu rodzinnym, co doskonale obrazuje piękna rola Terence’a Nzaji Egnie. Kathryn Ferguson adaptuje opowiadanie NOSTALGIE o przebrzmiałym pop-gwiazdorze zaproszonym na występ do Irlandii Północnej, gdzie dokonuje niepokojącego odkrycia. To wizualna perełka z wybitną główną rolą Aidana Gillena, tematyzująca transformację muzyki w narzędzie przemocy i odpowiedzialność moralną artysty.

[ENG]

To już tradycja British Film Festival! Przedstawiamy po raz trzeci filmy krótkometrażowe nominowane do nagrody Brytyjskiej Akademii Sztuk Filmowych i Telewizyjnych (BAFTA) w kategorii dedykowanej krótkiej formie filmowej. W programie zobaczymy pięć filmów: THIS IS ENDOMETRIOSIS, MAGID / ZAFAR, NOSTALGIE, TERENCE i WELCOME HOME FRECKLES.

Fani krótkich form będą mieli okazję zobaczyć intymny pamiętnik fotografki Georgie Wileman, która zrzuca z bolesnej dolegliwości – endometriozy – zasłonę milczenia. THIS IS ENDOMETRIOSIS przedstawia materiały archiwalne i zrekonstruowane wspomnienia o jej codzienności i walce z chorobą, która przez lata była bagatelizowana, również przez środowiska lekarskie. W zestawie znajduje się też dokument Huiju Park WELCOME HOME FRECKLES o powrocie reżyserki do rodzinnego miasta w Korei Południowej, aby skonfrontować się z rodzicami, korzystając przy tym z bogactwa języka wizualnego czerpanego z azjatyckiego kina. Park demaskuje brutalną prawdę o zaszczepionych od pokoleń mechanizmach przemocy domowej panujących w jej rodzinie, które postanawia w końcu wykorzenić. Wielbiciele serialu THE BEAR odnajdują tę samą gastro-adrenalinę w klaustrofobicznym, immersyjnym MAGID / ZAFAR Luisa Hindmana. Reżyser opowiada o szaleńczej pracy w pakistańskiej restauracji serwującej dania na wynos, w której akcentuje kontekst tożsamości migranckiej. Tytułowy bohater TERENCE (reż. Edem Kelman) reprezentuje z kolei afrykańską diasporę – pracuje jako empatyczny, cichy ochroniarz centrum handlowego o niezwykłym darze, którym dzieli się ze swoją społecznością. Jednak nie potrafi uleczyć własnych ran zadanych w otoczeniu rodzinnym, co doskonale obrazuje piękna rola Terence’a Nzaji Egnie. Kathryn Ferguson adaptuje opowiadanie NOSTALGIE o przebrzmiałym pop-gwiazdorze zaproszonym na występ do Irlandii Północnej, gdzie dokonuje niepokojącego odkrycia. To wizualna perełka z wybitną główną rolą Aidana Gillena, tematyzująca transformację muzyki w narzędzie przemocy i odpowiedzialność moralną artysty.