EDUKACJA JANE CUMMING | BRITISH FILM FESTIVAL 2026

[PL]

Jest rok 1810. Nieopodal Edynburga, dwie nauczycielki Jane Pirie (Flora Nicholson) i Marianne Woods (Clare Dunne) otwierają w domu kameralną szkołę dla młodych dziewcząt. Obie pragną niezależności i w świecie zdominowanym przez sztywne reguły oraz role społeczne przypisane kobietom, próbują stworzyć swoją rzeczywistość na własnych zasadach. Pewnego dnia do Drumsheugh zamożna babka (Fiona Shaw) przywozi trzy swoje wnuczki, żeby posłać je na pensję. Wśród nich jest piętnastoletnia Jane Cumming, urodzona poza małżeństwem dziewczyna o indyjskich i szkockich korzeniach, traktowana przez swoją arystokratyczną rodzinę jak zło konieczne. Jane pozostaje outsiderką wśród pozostałych uczennic, a jej pochodzenie i historia stają się pretekstem do ciągłych konfliktów w grupie i prześladowań. Odrzucona przez rówieśniczki coraz bardziej zbliża się do swoich nauczycielek, co później stanie się dla niej narzędziem do wymierzenia w nie najboleśniejszego ciosu. Kiedy narastają napięcia i oczekiwania Jane nie zostają spełnione, nastolatka rozpuszcza plotkę i oskarża swoje opiekunki kłamstwem, którego nie będzie można już odwrócić. Posądza je o wspólny romans. Oskarżenie szybko nabiera mocy i wywołuje skandal społeczny, który przeradza się w wieloletni proces, w którym Jane i Marianne muszą walczyć nie tylko o obronę reputacji, ale również swojego życia, niezależności i źródła utrzymania. Wyreżyserowany przez Sophie Heldman dramat kostiumowy odsłania najmroczniejsze reguły epoki, w których uprzedzenia związane z rasizmem, podziałami klasowymi i orientacją seksualną, stawały się bronią. Po cichu komentuje również okrutność czasów kolonialnych, które przyniosły wiele urodzonych dzieci, stającymi się ofiarami tylko dlatego, że ich skóra nie jest biała, a pochodzenie mieszane. Scenariusz filmu został oparty na podstawie książki Lillian Faderman Scotch Verdict: The Real-Life Story That Inspired “The Children’s Hour”, która nawiązuje do prawdziwych wydarzeń, mających miejsce w XIX-wiecznej Szkocji. Przejmujący film EDUKACJA JANE CUMMUING odsłania starą prawdę, że plotka może mieć ogromną siłę niszczenia zarówno marzeń, jak i najpiękniejszych uczuć jakimi można obdarzyć drugą osobę. A tego co raz zostało wypowiedziane, nie da się już odwrócić.

[ENG]

It is 1810. Near Edinburgh, two teachers, Jane Pirie (Flora Nicholson) and Marianne Woods (Clare Dunne), open a small school for young girls in their home. Both long for independence and, in a world governed by rigid conventions and clearly prescribed roles for women, try to build a life on their own terms. One day, a wealthy grandmother (Fiona Shaw) arrives in Drumsheugh with three of her granddaughters, whom she intends to enrol at the school.

Among them is fifteen-year-old Jane Cumming, a girl of Indian and Scottish heritage born out of wedlock, treated by her aristocratic family as a necessary evil. Jane remains an outsider among the other pupils, and her background and personal history become a constant source of conflict and bullying. Rejected by her peers, she grows increasingly close to her teachers – a relationship she will later turn against them, the most painful blow.

As tensions mount and Jane’s expectations go unmet, the teenager spreads a rumour and accuses her carers of a lie that cannot be taken back. She accuses them of having an affair. The accusation quickly gains traction and sparks a public scandal. That escalates into a protracted legal battle in which Jane and Marianne must fight not only for their reputations, but for their livelihoods, independence and the lives they have built for themselves.

Directed by Sophie Heldman, this period drama exposes some of the darkest rules governing the era, when prejudice rooted in racism, class divisions and sexuality could readily be turned into a weapon. It also quietly reflects on the cruelty of the colonial age, which left many children born of mixed heritage to suffer simply because their skin was not white and their parentage crossed racial boundaries.

The screenplay is based on Lillian Faderman’s Scotch Verdict: The Real-Life Story That Inspired “The Children’s Hour”, which draws on events that took place in 19th-century Scotland. Deeply affecting, THE EDUCATION OF JANE CUMMING returns to an enduring truth: a rumour can destroy dreams and even the deepest feelings people have for one another. What was said cannot be taken back.