Festiwal Pięć Smaków: Międzyświat

Replika 20. Festiwalu Filmów Azjatyckich Pięć Smaków

Asian Cinerama

W „Międzyświecie” śmierć nie jest końcem, lecz początkiem długiej drogi ku kolejnemu wcieleniu. W zaświatach zamieszkiwanych przez strażników dusz zmarli muszą uwolnić się od wspomnień i żalu, by móc odrodzić się na nowo. To właśnie tutaj jeden z ich przewodników, Gudo, spotyka Yuri – dziewczynkę szukającą swojego młodszego brata. Yuri nie potrafi pogodzić się ze stratą, a przepełniający ją żal szybko przeradza się w niezmierzony gniew. Kiedy jej obsesja zacznie zagrażać ogólnej równowadze, Gudo decyduje się na tysiącletnią podróż u jej boku w drodze ku odkupieniu, pomagając jej odnaleźć spokój. Inspirowany buddyjską koncepcją reinkarnacji i wschodnioazjatyckimi wyobrażeniami o zaświatach, film jest adaptacją powieści z 2012 roku autorstwa japońskiego pisarza fantasy Naka Saijō. Reżyserski debiut Tommy'ego Ng Kai Chunga można nazwać kamieniem milowym w dziejach hongkońskiej animacji, i jednocześnie najbardziej dochodowym tytułem w jej historii. Pełna epickiego rozmachu opowieść sięga po to, co lokalne, by opowiedzieć o uniwersalnym doświadczeniu straty, nie stroniąc od ukazywania brutalnych stron ludzkiej natury. (Lucyna Szczykutowicz)

Język: kantoński z polskimi i angielskimi napisami

TAMTEN ŚWIAT, reż. Tommy Kai Chung Ng, Hongkong 2025, 110’

--

Replica of 20th Asian Film Festival Five Flavours

New Asian Cinema

In Another World, death is not the end, but the beginning of a long journey towards the next incarnation. In an afterlife inhabited by guardians of souls, the dead must let go of their memories and grief to be reborn. It is here that one of the guides, Gudo, meets Yuri – a girl searching for her younger brother. Unable to come to terms with her loss, Yuri's overwhelming grief soon turns into uncontrollable rage. When her obsession begins to threaten the delicate balance of the realm, Gudo embarks on a thousand-year journey alongside her in search of redemption, helping her find peace.

Inspired by the Buddhist concept of reincarnation and East Asian depictions of the underworld, the film is an adaptation of the 2012 novel by Japanese fantasy author Naka Saijo. Tommy Ng Kai Chung’s directorial debut is a landmark in Hong Kong animation and the highest-grossing animated film in the territory’s history. This epic saga draws on local lore to explore the universal experience of loss, never shying away from revealing the darker, more brutal aspects of human nature. (Lucyna Szczykutowicz)

Language version: cantonese with polish and english subtitles

ANOTHER WORLD, dir. Tommy Kai Chung Ng, Hong Kong 2025, 110’