GODZINY | BRITISH FILM FESTIVAL 2026

[PL]

Trzy kobiety, trzy miasta, trzy różne epoki. Richmond pod Londynem, rok 1923. Virginia Woolf (nagrodzona Oscarem za tę rolę Nicole Kidman, przez złośliwych wyszydzana za charakterystyczną protezę nosa) rozpoczyna prace nad kolejną powieścią, a mianowicie „Panią Dalloway”. Jednocześnie zmaga się z załamaniem nerwowym, apatią i poczuciem uwięzienia. Suburbia Los Angeles, rok 1951. Laura Brown (Julianne Moore), będąca w ciąży gospodyni, zajmuje się mężem, synem oraz pilnuje domowego ogniska. Jednocześnie zmaga się z załamaniem nerwowym, apatią i poczuciem uwięzienia. Nowy Jork, początek XXI wieku. Clarissa Vaughan (Meryl Streep) organizuje przyjęcie na cześć umierającego na AIDS poety, swojego dawnego kochanka. Jednocześnie zmaga się z załamaniem nerwowym, apatią i poczuciem uwięzienia. Choć Virginię, Laurę i Clarissę dzielą dekady, to łączy je wspólne doświadczenie, wynikające ze świadomości, iż codzienność, nawet jeśli z zewnątrz idealna, potrafi być udręką. Ekranizując nieadaptowalną ponoć i uhonorowaną Pulitzerem książkę Michaela Cunninghama z 1998 roku, Stephen Daldry stworzył poruszający tryptyk, który jest opowieścią o cenie, jaką płaci się za życie zgodne z oczekiwaniami innych, a zarazem o pragnieniu, by choć raz wybrać inną ścieżkę. GODZINY (2002), nominowane przez Akademię w dziewięciu kategoriach, entuzjastycznie przyjęte zarówno przez publiczność – o czym świadczą wpływy z kas biletowych – jak i krytykę, to historia napięć odczuwanych przez kobiety niezależnie od realiów, w jakich funkcjonują. W 2025 roku tytuł wpisano do National Film Registry, czyli na listę dzieł kinematograficznych budujących dziedzictwo kulturowe Stanów Zjednoczonych.

[ENG]

Three women, three cities, three different eras. Richmond, near London, 1923. Virginia Woolf (Nicole Kidman, who won an Oscar for the role and was unkindly mocked by some for her distinctive prosthetic nose) begins work on her next novel, Mrs Dalloway. At the same time, she is struggling with a nervous breakdown, apathy and a profound sense of confinement.

Suburban Los Angeles, 1951. Laura Brown (Julianne Moore), a pregnant housewife, looks after her husband and son and tends to the family home. At the same time, she is struggling with a nervous breakdown, apathy and a profound sense of confinement.New York, at the beginning of the 21st century. Clarissa Vaughan (Meryl Streep) is organising a party in honour of a poet dying of AIDS, who was once her lover. At the same time, she is struggling with a nervous breakdown, apathy and a profound sense of confinement. Although Virginia, Laura and Clarissa are separated by decades, they share a common experience: the realisation that everyday life, however perfect it may appear from the outside, can become a source of profound anguish.

In adapting Michael Cunningham’s supposedly unfilmable, Pulitzer Prize-winning 1998 novel, Stephen Daldry created a moving triptych about the price of living according to other people’s expectations, and the longing to choose a different path, if only once.

Nominated for nine Academy Awards and warmly received by both audiences – as reflected in its box-office success – and critics, THE HOURS (2002) explores the pressures experienced by women regardless of the time and circumstances in which they live. In 2025, the film was selected for inclusion in the National Film Registry, a collection of works recognised as part of the cultural heritage of the United States.