O wyjątkowej powieści pisarza pt. Nostromo rozmawiać będą: Sir Christopher Hampton – autor niezrealizowanego scenariusza filmu fabularnego na podstawie książki, napisanego dla Davida Leana, dr Hugh Epstein – conradysta z The Joseph Conrad Society (UK), autor książki Hardy, Conrad and the senses oraz Maciej Świerkocki – tłumacz najnowszego przekładu powieści na język polski wydanego przez Wydawnictwo Officyna w 2023 roku.
Prowadzenie: prof. dr hab. Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Bogdan Rudnicki
Goście: sir Christopher Hampton, dr Hugh Epstein, Maciej Świerkocki
Blok „Nostromo, czyli fantazja filmowa”
Ósmego dnia festiwalu przyjrzymy się legendarnym projektom, które w oparciu o prozę Conrada chcieli zrealizować filmowcy z absolutnego światowego topu - David Lean i Orson Welles. Pochylimy się także nad tajemniczą powieścią, którą Ridley Scott ukrył w tytule kultowego filmu science fiction – „Obcy, ósmy pasażer Nostromo”. Conradowskie „Nostromo” to niemal zapomniana powieść, którą polskim czytelnikom przywrócił Maciej Świerkocki, publikując przed trzema laty jej nowe, bardzo chwalone tłumaczenie. Ten wybitny tłumacz i scenarzysta, będzie gościem naszego festiwalu.
Pierwszy z nieukończonych projektów filmowych miał powstać właśnie na podstawie powieści „Nostromo”, którą pod koniec życia planował przenieść na ekran twórca „Lawrence’a z Arabii” czy „Mostu na rzece Kwai” – David Lean. Film miał być artystycznym zwieńczeniem jego wspaniałej kariery. Historię tego niezwykłego projektu opowiada film dokumentalny Pedro Gonzáleza Bermúdeza pt. „Nostromo: Sen niemożliwy Davida Leana”. Po projekcji odbędzie się panel dyskusyjny na temat filmu Leana i powieści „Nostromo” z udziałem jednego z bohaterów dokumentu Bermúdeza i scenarzystą Leana przy projekcie filmowym „Nostromo” sir Christopherem Hamptonem. Warto przypomnieć, że nasz niezwykły gość jest nie tylko reżyserem filmu „Tajny agent” na podstawie prozy Conrada, który pokażemy dzień później (także z udziałem twórcy), ale też scenarzystą takich obrazów jak „Ojciec” i „Syn” Floriana Zellera, „Pokuta” Joe Wrighta, „Niebezpieczne związki” Stephena Frearsa czy „Całkowite zaćmienie” Agnieszki Holland. Natomiast Polscy widzowie, którzy cenią produkcje rodzimego Teatru TV, mogą pamiętać również wybitnym spektakl Kazimierza Kutza, oparty na tekście dramatu Hamptona pt. „Opowieści Hollywoodu”. W dyskusji wezmą udział wspomniany Maciej Świerkocki oraz przedstawiciel The Joseph Conrad Society (UK) dr Hugh Epstein, który analizował powieść Conrada m.in. w książce „Hardy, Conrad and the senses”.
W świetle jego rozważań tekst „Nostromo” zdaje się być czymś na kształt wielkiego filmowego scenopisu, który bardzo dokładnie kieruje uwagą widza odwołując się przede wszystkim do zmysłów wzroku i słuchu. Zastanowimy się, czy Conrad jest rzeczywiście filmowy i jakie walory jego prozy inspirują filmowców, a jakie stanowią dla nich przeszkodę.
Drugim wielkim a nieukończonym projektem filmowym było „Jądro ciemności”, które jako swój debiut planował nakręcić Orson Welles. Na temat jego zamiarów i tego, dlaczego film ostatecznie nie powstał, literaturoznawca Bogdan Rudnicki porozmawia z filmoznawcą Łukaszem Jasiną. Rozmowa poprzedzi projekcję najważniejszego filmu Wellesa, czyli „Obywatela Kane’a”, który powstał niejako zamiast „Jądra ciemności”, jako debiut twórcy. Zastanowimy się też, jak wiele słynne arcydzieło kinematografii zawdzięcza temu, że jego twórca zanurzył się wcześniej w świecie Conrada. Wydaje się, że analogii należy szukać przede wszystkim w nowatorskim sposobie narracji zastosowanym przez Wellesa w „Obywatelu Kanie”, jakby żywcem wyciągniętym z książek bohatera festiwalu.
Otrzymuj powiadomienia o tym, co Cię interesuje.
afisha.pl
Wydarzenia na cały tydzień
W każdy czwartek rano wyślemy Ci najciekawsze wydarzenia na najbliższe 7 dni. Wybierz miasta i rodzaj wydarzeń.