Джереґеля. Коляда - Spektakl w języku ukraińskim

Джереґеля. Коляда - Spektakl w języku ukraińskim

Krótki opis: “Різдвяні міти і переберії” у виконанні театрально-співочого проєкту Першого театру “Джереґеля” проведе нас до народних набутків і джерел. Дійство порине в історію створення світу, народження Сина Божого, тайну Святої вечері. Ми зможемо разом відчути силу таємничих примовлянь, дзвінких колядок, атмосферу веселих забав українських вечорниць та маланкування.

Więcej informacji:

“Джереґеля. Коляда. Свято різдвяної пісні, якої так всі зачекались”

У час Різдва, в цей найбільш світлий період для всіх християн, ніщо так не звеселяє душу, як колядки. Різдвяна містерія “Джереґеля. Коляда” пропонує глядачам не просто колядки, а ціле театральне дійство, де головним оповідачем виступає велика Праматір, яку вшановували наші предки задовго до народження Христа. Втім, вона не заперечує його існування, а плавно підводить нас до дня, коли на світ, оповитий темрявою, спустилось благословення з Небес. Її помічники – це веселі колядники й колядниці, що співають і танцюють разом, веселяться, бо в їх серцях поселилось Щастя.

За час вистави ви почуєте не лише такі відомі всім колядки, як “Бог ся рождає” та “Во Вифлеємі нині новина”, а й маловідомі колядки та щедрівки з різних регіонів України, як-от “Ой грало Море в Неділю рано”, “Стояла сосна”, “Там високо в синім небі”, “На день добрий, пане хазяїну” та багато інших.

Якщо ви хочете приємно провести один з вечорів, не забуваючи традиції, вам на виставу “Джереґеля. Коляда”!

Будемо раді зустрічі!

Долучайтеся до цього чарівного дійства – подорожі у часі, де ви зможете відчути силу традицій і єдність з нашими предками!

Жанр: Різдвяні міти і переберії

Віковий ценз: для сімейного перегляду

Тривалість: 1 год

Художній склад:

Режисер-постановник – Богдан Ревкевич

Художник-постановник – Оксана Радкевич

Музичний режисер – Богдана Бончук

Хореограф – Денис Григорук

Художник по світлу – Світлана Коренькова

Керівник проєкту – в.о. директора-художнього керівника Ірина Артим’як

Актори:

Мар’ян Дмитраш

Олександр Лозинський

Ярослав Андрейко

Андрій Селецький

Надія Лисак

Ірина Занік

Тетяна Притулка

Анастасія-Марія Хавунка

Устина Карпіна

Юліанна Опалевич

Тетяна Максимюк – з.а.України

Ірина Артим’як

PL

Krótki opis:

Świąteczne mity i maskarady obrzędowe Bożego Narodzenia oraz przesilenia zimowego w wykonaniu zespołu aktorsko-wokalnego Ukraińskiego Pierwszego Akademickiego Teatru dla Dzieci i Młodzieży „Teatr Pierwszy” we Lwowie (Перший академічний український театр для дітей та юнацтва „Перший театр” у Львові).

Artyści zabiorą publiczność w magiczny świat źródeł ludowej tradycji. Wyczarują na scenie historię stworzenia świata, narodzin Syna Bożego, tajemnicę Wigilijnej Wieczerzy. Wspólnie przeżyjemy moc tajemnicy tych wyjątkowych chwil, dźwięcznych kolęd oraz atmosferę wesołych zabaw ukraińskich spotkań-wieczornic (українські вечорниці) i barwnego, ludowego, wesołego karnawału będącego przywitaniem Nowego Roku – malanki (mаланка).

Więcej informacji:

Warkocz. Opowieść Wigilijna (Джереґеля. Коляда) - święto kolędy, na które wszyscy czekamy!

W czasie Świąt Bożego Narodzenia, w tym najpiękniejszym i magicznym okresie dla wszystkich Chrześcijan, nic tak nie raduje i rozwesela jak kolędy. Bożonarodzeniowe misterium Warkocz. Opowieść Wigilijna (Джереґеля. Коляда) oferuje widzom nie tylko pieśni świąteczne, ale magiczne i niepowtarzalne widowisko teatralne. Jego główną narratorką jest Wielka Praprzodkini, czczona przez naszych przodków jeszcze długo przed narodzeniem Jezusa Chrystusa. Opowieść nie neguje Jego istnienia, lecz prowadzi nas do dnia, w którym na spowity mrokiem świat zstąpiło błogosławieństwo z Niebios. Jej wsparciem i pomocnikami są weseli kolędnicy, którzy wspólnie śpiewają, tańczą oraz radują się, bo przecież w ich sercach zagościło szczęście.

Podczas spektaklu zostaną wykonane nie tylko powszechnie znane kolędy, takie jak: Bóg się rodzi (Бог ся рождає) i W Betlejem dzisiaj nowina (Во Вифлеємі нині новина), lecz także mniej znane pastorałki i pieśni noworoczne (szczedriwki) z różnych regionów Ukrainy, takie jak: Och, morze grało w niedzielny poranek (Ой грало море в неділю рано), Była sosna (Стояла Сосна), Wysoko w błękitnym niebie (Tам високо в синім небі), Dobry wieczór, panie gospodarzu (Добрий вечір тобі, пане господарю) i wiele innych.

Jeśli chcecie Państwo magicznie spędzić jeden z zimowych wieczorów, obcując z ukraińskimi ludowymi tradycjami świątecznymi – zapraszamy na spektakl Warkocz. Opowieść Wigilijna (Джереґеля. Коляда)

Będziemy szczęśliwi gościć Państwa podczas wspólnego świątecznego teatralnego spotkania!

Dołączcie Państwo do tego czarującego i olśniewającego prostotą widowiska – swoistej podróży w czasie, podczas której poczujecie moc tradycji i braterstwo z naszymi ukraińskimi przodkami!

Gatunek: Bożonarodzeniowe mity i maskarady obrzędowe

Grupa wiekowa: całe rodziny, od 3 do 100 lat

Czas trwania: 1 godzina

Realizatorzy:

Inscenizacja i reżyseria – Bohdan Rewkewycz

Scenografia – Oksana Radkewycz

Kierownictwo muzyczne – Bohdana Bonczuk

Choreografia – Denys Hryhoruk

Reżyseria świateł – Switłana Korenkowa

Kierownik projektu, p.o. dyrektora artystycznego – Iryna Artymjak

Aktorzy:

Marian Dmytrasz

Ołeksandr Łozynskyj

Jarosław Andrejko

Andrij Seleckyj

Nadija Łysak

Iryna Zanik

Tetiana Prytułka

Anastasija-Marija Chawunka

Ustyna Karpina

Julianna Opałewycz

Tetiana Maksymiuk – Zasłużona Artystka Ukrainy

Iryna Artymjak