Eufonie 2026 Kurtág | Kafka | Kaffka

Kafka-Fragmente Györgya Kurtága to arcydzieło liryki wokalnej schyłku XX wieku. Węgierski kompozytor, obchodzący w tym roku setne urodziny, w warstwie słownej utworu sięgnął po fragmenty listów, dzienników i aforyzmów Franza Kafki w niemieckojęzycznym oryginale. Na prawie godzinną kompozycję składa się 40 fragmentów muzycznych, trwających od kilkunastu sekund do siedmiu minut. Całość wieczoru dopełnią czytane przez aktorów listy Kafki do Mileny w tłumaczeniach Feliksa Konopki i Elżbiety Ptaszyńskiej-Sadowskiej, a także wiersze i fragmenty listów węgierskiej poetki Margit Kaffki w przekładzie Anny Butrym, przygotowanym specjalnie na tę okazję.

PROGRAM

György Kurtág

Kafka-Fragmente op. 24

na sopran i skrzypce [50’]

słowa: fragmenty notatek, zapisków, dzienników i listów Franza Kafki (1883–1918)

Franz Kafka

Listy do Mileny (fragmenty)

przekład na język polski: Feliks Konopka, Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska

Margit Kaffka

Listy i wiersze (wybór)

przekład na język polski: Anna Butrym

WYKONAWCY

Aleksandra Żakiewicz – sopran

Maria Kapsiak – skrzypce

Robert Więckiewicz – aktor

Weronika Humaj – aktorka

Tomasz Cyz – koncepcja i reżyseria

Anna Dyakowska – grafiki

ORGANIZATORZY

Współorganizatorem wydarzenia jest Instytut Węgierski. Szczególne podziękowania dla Anny Butrym, Noémi Szécsi i Gáspára Kertésza za pomoc przy wyborze tekstów Margit Kaffki.